2015年3月7日、中国のネット上で日本人の表現に関する書き込みが寄せられ、なぜ日本人が口下手で英語の発音が苦手なのかについて分析している。
　
　【その他の写真】
　
　日本人は口下手だと言われているが、日本の専門家はその理由について日本人が書くことに長けているからだと指摘。言われてみれば確かにそうかもしれない。日本人は日記やメモを取るのが好きで、伝言をメモ用紙に書いて同僚に渡す人も多い。きっと書いてばかりで話す機会がないから自然と寡黙になったのだろう。
　
　その寡黙さが影響したのか、日本人は「愛してる」という言葉を使う人が少ない。ドラマでも、「好き」はよく見られるが、「愛」はあまり見ない表現だ。そして、話すということに関して、日本人は英語の会話力が低いとよく言われる。日本人を理解している人ならわかることだが、日本人は英語の読み書きはレベルが高いが、会話レベルの低さは致命的だ。これに関して日本の大学教授は、日本人が欧米人とは逆の左脳で言語を処理しているため、日本人にとって英語の発音は難易度が高いと分析している。日本人の英会話力の低さに中国では「日本語のカタカナ表記で発音しているから外国人にわかりにくいのでは？」と擁護する声も寄せられている。（翻訳・編集/内山）