近年、国際的な英語力テストＴＯＥＩＣのスコアを「昇進の要件」（requirement for promotion）とする企業が増えているようです。

　　でも、「付け焼き刃の英語力ではＴＯＥＩＣで高得点は望むべくもありません」。括弧内を英訳すると、You can't expect to get a high score on the TOEIC test through crammed knowledge of English.です。

　　付け焼き刃は「知識や技術などを一時の間に合わせに習い覚えること」（大辞泉）です。ｃｒａｍは「詰め込んで勉強する」という意味です。「塾」「予備校」はcram school、「付け焼き刃の貧困対策」は、superficial measures to fight povertyです。superficialは「見かけだけの」ということです。

　　「付け焼き刃」と同様、にわか仕込みのために、きちんと身についていないことを「一夜漬け」と表現しますね。結婚披露宴で緊張のあまり、「一夜漬けで覚えたスピーチを忘れた」は、I forgot the speech I memorized overnight.と英訳できます。over nightは「一晩中」の他に「突然の」「一時的な」の意味でも用いられます。

　　また、司会者が当日になって病欠になり、「にわか仕立ての司会者だったにもかかわらず、彼は見事に代役を果たした」ということもありそうです。括弧内は、Though he was a substitute MC for the wedding reception, he did a wonderful job.です。

　　いざというとき、真に役立つのは付け焼き刃ではない、proven [tested]knowledge and skills（確かな知識と技術）ですね。（遠藤富美子記者）

　　※今回は、埼玉県朝霞市の陶山宣明さんの質問にお答えしました。